Halloween-special: Horla

Horla av Guy de Maupassant är en sådan där härlig gammal rysare som det finns en del av. Kortromaner med en kuslig stämning som suger in läsaren och sakta men säkert drar med hen mot mörkare och dolda verkligheter. Liksom i The Turn of the Screw som jag skrev om tidigare i veckan är det oklart för läsaren om huvudpersonen i Horla är utsatt för vålnader eller är drabbad av sina egna hjärnspöken. Han är en man från överklassen som bor på ett gods i Frankrike och trivs med livet, som bl.a. innefattar sällskapsliv i Paris societet. Någonting börjar hemsöka honom och han försöker ta reda på om det är något ondskefullt som skapar ångesten hos honom. Det verkar som om han blir fri från marorna när han befinner sig hemifrån. Är det något i huset som stör?

Berättelsen är mycket poetiskt skriven och det känns som att Stefan Hammaréns översättning är välgjord, både trogen de Maupassants språk och anpassad för att vara begriplig på svenska. Till en början är det en vanesak att hänga med i de ovanliga meningsbyggnaderna, men ganska snart är jag uppslukad.

Fruktan hos huvudpersonen kommer sig framför allt av att han inte vet vad han plågas av. Det blir en skräcks om inte går att ta på och därför blir det också riktigt rysligt, eftersom det är så skickligt beskrivet hur han med olika experiment försöker finna ut vad som händer. Det är skrivet i dagboksform, vilket också är till berättelsens fördel i det här fallet, man får del av berättarröstens fasor i fösta person. Till stor del handlar Horla om det mänskliga psyket, bl.a. är det en episod där huvudpersonens kusin blir hypnotiserad. Dessutom skildrar Guy de Maupassant klasskillnaderna i Frankrike och överklassens syn på att överlåta politiska beslut till folkmassorna. Är det kanske så att en del av huvudpersonens problem ligger i en social identitetskris? Oavsett hur man tolkar Horla så är det i alla fall en ruskigt spännande läsning! Dessutom gjorde översättarens efterord, som är en intressant litterär analys av de Maupassant, att jag blev ännu mer nyfiken på denne 1800-talsförfattare.

Detta är ett av inläggen i Halloween-specialen som pågår 27/10-4/11.